Postaci z bajek

i

Autor: YouTube/screen

QUIZ

Pszczółka Gucio, Ważniak, Gumisie i inni: jak nazywają się w oryginale te postacie? QUIZ

2024-02-18 12:05

Polskie wersje znanych i kultowych bajek nieco różnią się od oryginałów. Dla przykładu Shrek w tłumaczeniu Bartosza Wierzbięty zawierał w dialogach elementy polskiej kultury, których nie zrozumieją obywatele innych krajów. Również imiona wielu bohaterów z tysięcy produkcji zostały spolszczone. Czy wiesz jak w oryginale nazywał się smerf Ważniak czy Gucio z Pszczółki Mai? Spróbuj rozwiązać nasz quiz.

"Żwirek kręci z muchomorkiem", "zainwestuj w TikTaki, bo ci jedzie" - to teksty, których nie zapomni żaden fan Shreka. Co ciekawe - żaden z nich nie pojawił się w oryginale animacji z 2001 roku. Te, jak i inne kultowe cytaty znalazły się wyłącznie w polskiej wersji językowej produkcji o przygodach zielonego ogra i gadającego osła.

Co ciekawe, zarówno Osioł, jak i Ciastek – czyli postacie, które wypowiedziały dwa powyższe, kultowe zdania, mają w oryginale zupełnie inne imiona. Nie trudno się tego domyślić, zważywszy na to, że są to słowa z języka polskiego.

Czy zgadniesz, jak w oryginale nazywają się bohaterowie popularnych bajek? Rozwiąż nasz quiz.

Marta Niedźwiecka - stworzyła podcast "O zmierzchu", teraz grzebie w głowie Marcina Mellera! / Mellina #45