Od kilku miesięcy głośno jest odnośnie, dla jednych prawidłowych, dla jednych nie do końca zrozumiałych, działań współczesnych wydawców. Chodzi o przerabianie treści książek legendarnych, nieżyjących już dziś pisarzy. Takiemu działaniu poddane zostały powieści m.in. Agathy Christie czy Roalda Dahli. W sprawie tej, jak w wielu, zdania są podzielona - część czytelników uważa, że to dobrze, że łagodzi i dostosowuje się język dawnych książek do wrażliwości współczesnego czytelnika. Inni zaś są zdania, że nikt nigdy nie powinien ingerować w dzieła ich autorów, tym bardziej, gdy tych nie ma już na świecie i nie mają jak na to zareagować.
Tom Hanks o przystosowywaniu dawnych książek do "współczesnej wrażliwości"
Teraz głos w sprawie postanowił zabrać Tom Hanks. Aktor, dwukrotny laureat Oscara, który właśnie zadebiutował jako autor (dość chłodno przyjętej) powieści, udzielił wywiadu dla BBC Radio 4. W rozmowie odniósł się on do faktu, iż kolejne wydania słynnej książki Charlie i fabryka czekolady Roalda Dahli będą redagowane tak, aby pozbyć się języka, dziś uznawanego jako obraźliwy. W związku z tym w najnowszych egzemplarzach powieści dla dzieci nie zobaczymy takich słów, jak "gruby", "brzydki", a także takich, które odnoszą się obraźliwie do rasy, płci czy w nieodpowiedni sposób charakteryzują choroby psychiczne. Hanks otwarcie przeciwstawił się takim działaniom, porównując je niemal do cenzury. Jest on zdania, iż nie jest trudno zakreślić sobie okres czasu, w jakim powstały dane pozycje i zrozumieć, dlaczego pojawia się w nich taki, a nie inny język. Aktor powiedział, że każdy powinien zachowywać wiarę we własną wrażliwość, a nie pozwalać decydować innym o tym, co będzie uznawane za obraźliwe, a co nie.
Cóż, jestem zdania, że wszyscy jesteśmy dorośli. I rozumiemy czas i miejsce, i okoliczności, w jakich te rzeczy zostały napisane. I wcale nie jest trudno powiedzieć: "to nie całkiem współczesny obraz", prawda? [...] Pozwól mi zdecydować, czym będę urażony, a czym nie. Byłbym przeciwny czytaniu jakiejkolwiek książki z jakiejkolwiek epoki, której opis mówi "zmieniona ze względu na współczesną wrażliwość" - powiedział Tom Hanks.
